1
00:00:14,710 --> 00:00:16,460
Quanto tempo mais, rapazes?

2
00:00:16,764 --> 00:00:19,190
As coisas são suaves como
Manteiga, senhor,

3
00:00:19,222 --> 00:00:21,009
Níveis de radiação
Estão no verde,

4
00:00:21,041 --> 00:00:22,760
Eu digo mais 10 minutos,

5
00:00:22,794 --> 00:00:24,288
Excelente,

6
00:00:26,614 --> 00:00:28,773
Digamos que verificamos

7
00:00:28,806 --> 00:00:30,301
Hidroponia depois disso,

8
00:00:30,334 --> 00:00:32,195
Um pequeno passeio
Ao luar?

9
00:00:32,228 --> 00:00:33,822
Que romântico,

10
00:00:33,856 --> 00:00:36,480
É tão tarde?
Para onde vai o tempo?

11
00:00:36,513 --> 00:00:39,137
Aparentemente fora de si,

12
00:00:39,901 --> 00:00:42,426
Ei! Cuidado com isso!

13
00:00:42,459 --> 00:00:43,954
Desculpe, senhor, estou bem,

14
00:00:43,987 --> 00:00:45,914
Eu não estou preocupado com
Você, Eduardo,

15
00:00:45,947 --> 00:00:47,675
Se você quebrar um selo

16
00:00:47,708 --> 00:00:49,170
Em uma vasilha de trirádio,

17
00:00:49,203 --> 00:00:51,761
Nós brilharemos no escuro
Até o próximo século,

18
00:00:51,794 --> 00:00:54,152
Pense na papelada
Isso vai me causar,

19
00:00:54,186 --> 00:00:55,422
Isso é simplesmente imprudente,

20
00:00:55,448 --> 00:00:57,209
Sim, senhor, desculpe, senhor,

21
00:00:57,242 --> 00:01:02,258
Incrível... Uma colher de chá de
Essa coisa pode alimentar um navio

22
00:01:02,291 --> 00:01:04,882
Daqui para a terra e de volta

23
00:01:04,916 --> 00:01:09,234
Ou vaporize o navio se você
Cometa um pequeno erro,

24
00:01:09,267 --> 00:01:13,154
Muitas coisas são
Perigoso e caro,

25
00:01:13,187 --> 00:01:15,479
Só tenho que saber
Como lidar com eles,

26
00:01:15,512 --> 00:01:16,974
Eu não vou lá,

27
00:01:17,007 --> 00:01:19,532
Não, você não está,

28
00:01:19,565 --> 00:01:21,027
(interfone apitando)

29
00:01:21,060 --> 00:01:23,020
<I>Major Bowen,
Reporte-se à sala de comando,</I>

30
00:01:23,053 --> 00:01:24,548
Sim, senhora, estou a caminho,

31
00:01:35,145 --> 00:01:39,364
Então não resolvemos
Essa questão da hidroponia,

32
00:01:39,397 --> 00:01:41,224
Nós não fizemos? Eu pensei que sim,

33
00:01:41,257 --> 00:01:43,217
Não, não fizemos,

34
00:01:43,250 --> 00:01:46,539
Estranho como temos diferenças
Interpretação das coisas,

35
00:01:46,572 --> 00:01:49,064
Sim, você quase
Acho que éramos casados,

36
00:01:49,097 --> 00:01:51,755
Eu pensei que éramos apenas
Se aquecendo,

37
00:01:51,788 --> 00:01:54,013
Aquecido? Perigoso,

38
00:01:54,047 --> 00:01:55,940
É assim que você se queima,

39
00:01:55,973 --> 00:01:58,731
Parece que você está
Falando por experiência própria,

40
00:01:58,764 --> 00:02:02,285
Ah, sim,
Já aconteceu comigo uma ou duas vezes,

41
00:02:02,318 --> 00:02:04,876
Ah, sim?

42
00:02:04,909 --> 00:02:09,095
Uma vez por um alto, musculoso,

43
00:02:09,128 --> 00:02:10,590
Charmoso, de cabelos escuros,

44
00:02:10,623 --> 00:02:13,347
Um pouco malandro,

45
00:02:13,380 --> 00:02:15,141
Só um pouco engraçado...

46
00:02:15,174 --> 00:02:16,470
Ai,

47
00:02:16,503 --> 00:02:19,426
,,, coronel da Marinha em Xangai,

48
00:02:19,459 --> 00:02:20,921
Ah,

49
00:02:20,954 --> 00:02:23,446
Então isso é um sim ou um não?

50
00:02:23,479 --> 00:02:25,937
(falando chinês)

51
00:02:25,970 --> 00:02:27,465
Gesundheit,

52
00:02:29,259 --> 00:02:30,986
Isso significa

53
00:02:31,020 --> 00:02:35,106
Só a chuva saberá
Quando a flor florescer,

54
00:02:35,139 --> 00:02:37,763
Ah... bem,
Estou feliz por estarmos claros agora,

55
00:02:37,796 --> 00:02:40,188
Bom,

56
00:02:43,543 --> 00:02:45,005
Coronel,

57
00:02:45,038 --> 00:02:47,762
Principal...
Temos uma entrada urgente

58
00:02:47,795 --> 00:02:50,785
Do comandante-em-chefe
Para as forças espaciais da aliança,

59
00:02:50,818 --> 00:02:52,247
Ele provavelmente quer pedir emprestado

60
00:02:52,280 --> 00:02:53,675
Sua casa em maui novamente,

61
00:02:53,708 --> 00:02:56,233
Depois do que seus filhos fizeram com isso?

62
00:02:56,266 --> 00:02:57,728
Meu marido me mataria,

63
00:02:57,761 --> 00:03:01,149
Eu prometi à minha sobrinha,
Ela e seus amigos poderiam ficar com isso

64
00:03:01,183 --> 00:03:02,810
Como presente de formatura,

65
00:03:02,844 --> 00:03:04,970
Isso vai ser bom,
Isso vai funcionar bem,

66
00:03:05,003 --> 00:03:06,465
(computador) <I>código azul alfa</I>

67
00:03:06,498 --> 00:03:09,421
<I>recepção de transmissão
Em 15 segundos,</I>

68
00:03:09,454 --> 00:03:12,045
Major talif,
Por favor, retornem aos seus aposentos,

69
00:03:12,079 --> 00:03:14,271
De acordo com as diretrizes
Para troca de ligação,

70
00:03:14,304 --> 00:03:16,962
Seu oficial de ligação está a par

71
00:03:16,995 --> 00:03:18,324
Para todas as mensagens recebidas,

72
00:03:18,357 --> 00:03:20,217
E tenho direito ao mesmo,

73
00:03:20,251 --> 00:03:21,812
Muito bem,

74
00:03:23,107 --> 00:03:26,031
Saindo da linha de visão

75
00:03:26,064 --> 00:03:27,692
Em 5 minutos e 53 segundos,

76
00:03:27,725 --> 00:03:30,980
Próxima janela...
12 horas, 18 minutos,

77
00:03:31,014 --> 00:03:32,641
<I>coronel Elliot,
Alguns desenvolvimentos importantes</I>

78
00:03:32,675 --> 00:03:34,933
<I>aconteceram no
Cena internacional,</I>

79
00:03:34,967 --> 00:03:36,661
<I>20 minutos atrás,</I>

80
00:03:36,694 --> 00:03:38,588
<I>negociações de paz entre
A aliança livre</I>

81
00:03:38,621 --> 00:03:41,378
<I>e a coalizão de
Os estados do Pacífico entraram em colapso,</I>

82
00:03:41,411 --> 00:03:44,800
<I>eles nos acusaram de
Desenvolvendo um dispositivo do Juízo Final,</I>

83
00:03:44,833 --> 00:03:46,328
<I>um baseado em trirádio
Arma antimatéria,</I>

84
00:03:46,361 --> 00:03:47,856
<I>nesse ponto, a secretária</I>

85
00:03:47,889 --> 00:03:50,978
<I>acusou os cmps
Da mesma coisa,</I>

86
00:03:51,012 --> 00:03:53,005
<I>terminou em uma discussão aos gritos,</I>

87
00:03:53,038 --> 00:03:56,526
<I>sam, cada grama de
Trirádio que deixou Marte</I>

88
00:03:56,559 --> 00:03:58,652
<I>foi contabilizado
Aqui embaixo,</I>

89
00:03:58,685 --> 00:04:01,276
<I>se a coalizão estiver funcionando</I>

90
00:04:01,309 --> 00:04:02,970
<I>em uma arma do Juízo Final,</I>

91
00:04:03,004 --> 00:04:04,465
<I>alguém está contrabandeando trirádio,</I>

92
00:04:04,499 --> 00:04:05,960
<I>o trirádio só existe em Marte,</I>

93
00:04:05,993 --> 00:04:09,481
<I>precisamos que você descubra
Se alguém enviou</I>

94
00:04:09,515 --> 00:04:11,508
<I>alguns aqui embaixo
Sem autorização,</I>

95
00:04:11,541 --> 00:04:12,969
( <I>explosões )</I>

96
00:04:13,003 --> 00:04:14,464
<I>sam, espere,</I>

97
00:04:14,497 --> 00:04:17,022
<I>meu Deus,</I>

98
00:04:17,055 --> 00:04:18,218
O que aconteceu?

99
00:04:18,251 --> 00:04:20,543
Não estamos na sombra por
Mais cinco minutos,

100
00:04:20,577 --> 00:04:22,038
Coloque-o de volta na tela!

101
00:04:22,071 --> 00:04:23,808
Coronel, estou falando sério
Lavagem eletromagnética,

102
00:04:23,832 --> 00:04:26,556
eu nunca vi
Qualquer coisa parecida,

103
00:04:26,589 --> 00:04:28,084
Dê-me uma visão! Qualquer coisa!

104
00:04:28,117 --> 00:04:30,077
Mudando para principal
Matriz de telescópio,

105
00:04:41,305 --> 00:04:44,461
Ah, meu Deus,

106
00:05:02,817 --> 00:05:05,772
(controle de voz) <I>não há nada
Errado com sua televisão,</I>

107
00:05:05,807 --> 00:05:08,099
<I>não tente
Ajuste a imagem,</I>

108
00:05:08,131 --> 00:05:11,519
<I>agora estamos controlando
A transmissão,</I>

109
00:05:11,552 --> 00:05:13,546
<I>nós controlamos a horizontal,</I>

110
00:05:13,580 --> 00:05:15,872
<I>e a vertical,</I>

111
00:05:15,904 --> 00:05:18,363
<I>podemos inundar você com
Mil canais</I>

112
00:05:18,396 --> 00:05:23,147
<I>ou expanda uma única imagem
Para clareza cristalina,,,</I>

113
00:05:23,179 --> 00:05:25,006
<I>e além,</I>

114
00:05:25,123 --> 00:05:27,116
<I>podemos moldar sua visão</I>

115
00:05:27,149 --> 00:05:31,036
<I>para qualquer coisa nossa
A imaginação pode conceber,</I>

116
00:05:32,947 --> 00:05:34,609
<I>pela próxima hora,</I>

117
00:05:34,641 --> 00:05:38,926
<I>vamos controlar tudo
Que você vê e ouve,</I>

118
00:05:39,596 --> 00:05:41,457
(♪)

119
00:05:45,866 --> 00:05:49,786
<I>você está prestes a experimentar
A admiração e o mistério</I>

120
00:05:49,819 --> 00:05:52,842
<I>que vai de
A mente interior mais profunda</I>

121
00:05:52,875 --> 00:05:55,366
<I>até os limites externos,</I>

122
00:05:59,878 --> 00:06:03,564
(controle de voz) <I>a que distância
A humanidade terá que ir?

123
00:06:03,598 --> 00:06:05,259
<I>antes de percebermos isso</I>

124
00:06:05,292 --> 00:06:08,615
<I>o único antídoto para
Autoaniquilação é confiança?</I>

125
00:06:08,772 --> 00:06:11,231
Chame-me capitão
Rosen na linha,

126
00:06:11,263 --> 00:06:13,489
Veja qual é o nosso contato
Oficial tem que dizer,

127
00:06:13,523 --> 00:06:15,449
Ou a base do idiota
Não está respondendo,

128
00:06:15,482 --> 00:06:17,442
Ou há muito
Interferência de radiação

129
00:06:17,475 --> 00:06:19,203
Para chegar à outra base de Marte,

130
00:06:19,236 --> 00:06:20,698
Ok, vamos lá,

131
00:06:20,730 --> 00:06:23,190
Há três minutos,
Perdemos contato com a terra,

132
00:06:23,222 --> 00:06:24,685
Por mais difícil que seja,

133
00:06:24,717 --> 00:06:27,674
Temos que aceitar o fato
A Terra pode ser destruída,

134
00:06:27,706 --> 00:06:29,201
E nós somos os últimos sobreviventes,

135
00:06:29,235 --> 00:06:31,162
Talvez o reator em um dos

136
00:06:31,194 --> 00:06:32,657
As estações espaciais explodiram,

137
00:06:32,689 --> 00:06:34,650
Isso poderia causar
Uma nuvem de radiação,

138
00:06:34,683 --> 00:06:36,643
Bloqueando nossa visão da terra,

139
00:06:36,676 --> 00:06:38,637
Mas não saberemos com certeza

140
00:06:38,669 --> 00:06:41,958
Até que possamos restabelecer
Comunicações em linha de visão,

141
00:06:41,991 --> 00:06:43,652
Serão 12 horas e 15 minutos,

142
00:06:43,685 --> 00:06:45,645
Sargento Nicholas,
Qual é o nosso status?

143
00:06:45,678 --> 00:06:48,602
Temos o valor de um ano
De comida e oxigênio,

144
00:06:48,635 --> 00:06:50,795
Enquanto o
Os conversores continuam funcionando,

145
00:06:50,827 --> 00:06:52,688
Teremos o suficiente para
Durar indefinidamente,

146
00:06:52,721 --> 00:06:55,112
Então, pior caso
Cenário, a coalizão

147
00:06:55,146 --> 00:06:57,671
Lançou um preventivo
Golpeie contra a terra,

148
00:06:57,703 --> 00:06:59,764
Usando um trirádio
Dispositivo do Juízo Final,

149
00:06:59,796 --> 00:07:01,558
O que significa que ninguém da terra

150
00:07:01,590 --> 00:07:04,548
Vai nos reabastecer para um
Muito, muito tempo,

151
00:07:04,580 --> 00:07:06,341
600 milhas a sudoeste de nós

152
00:07:06,374 --> 00:07:08,068
É a base da coalizão,

153
00:07:08,101 --> 00:07:09,563
Se a coligação

154
00:07:09,596 --> 00:07:11,655
Estava contrabandeando
Trirádio, pode significar

155
00:07:11,689 --> 00:07:14,115
Que eles estão planejando
Para lançar um ataque

156
00:07:14,147 --> 00:07:15,610
Contra nós aqui também,

157
00:07:15,642 --> 00:07:19,496
Mas eles não coordenariam
Isso com o ataque deles à terra?

158
00:07:19,528 --> 00:07:21,953
Talvez eles precisassem
Espere por uma vantagem,

159
00:07:21,988 --> 00:07:24,711
Talvez eles estivessem esperando
A lavagem eletromagnética

160
00:07:24,744 --> 00:07:27,170
Para jogar o inferno com o nosso
Radar que possui,

161
00:07:27,202 --> 00:07:29,893
Se eles tiverem mísseis,
Eles podem lançar agora,

162
00:07:29,926 --> 00:07:31,388
Não temos nenhuma indicação

163
00:07:31,421 --> 00:07:33,480
Eles contrabandearam ou
Eles têm mísseis,

164
00:07:33,514 --> 00:07:35,374
Precisamos descobrir,

165
00:07:35,407 --> 00:07:37,865
Onde há fumaça,
Você pode apostar que há fogo,

166
00:07:37,899 --> 00:07:41,421
Com essas paredes de pressão,
Um primeiro ataque é um último ataque,

167
00:07:41,453 --> 00:07:43,446
Então, ao primeiro sinal

168
00:07:43,479 --> 00:07:46,669
De quaisquer preparativos hostis
Pela coligação,

169
00:07:46,703 --> 00:07:49,593
pretendo fazer deles
Futuro muito curto,

170
00:07:49,625 --> 00:07:52,249
Alguma dúvida? Senhora?

171
00:07:52,284 --> 00:07:54,342
Os homens têm famílias na terra,

172
00:07:54,376 --> 00:07:55,837
Eu também,

173
00:07:55,871 --> 00:07:58,263
Assim que pudermos
Restabelecer contato,

174
00:07:58,295 --> 00:08:00,754
Tentaremos entrar em contato,

175
00:08:00,787 --> 00:08:03,346
Eu sei o quão importante
Isto é para todos,

176
00:08:03,378 --> 00:08:05,339
Como eles podem tirar isso?

177
00:08:05,371 --> 00:08:07,696
E se a coligação
Não foi isso que começou?

178
00:08:07,731 --> 00:08:09,557
Triradium é muito importante,

179
00:08:09,590 --> 00:08:11,051
Você não começa uma guerra

180
00:08:11,085 --> 00:08:13,543
Sem avisar suas unidades
Primeiro a estar preparado,

181
00:08:13,576 --> 00:08:15,305
Especialmente o seu
Unidades mais valiosas,

182
00:08:15,337 --> 00:08:17,796
E desde que recebemos
Sem tal aviso,

183
00:08:17,828 --> 00:08:19,789
Concluo que não começamos,

184
00:08:19,821 --> 00:08:22,047
Além de se adequar ao
Padrão de coalizão,

185
00:08:22,081 --> 00:08:24,505
30 anos atrás,
Eles organizaram um ataque surpresa

186
00:08:24,538 --> 00:08:26,033
Contra a base lunar,

187
00:08:26,068 --> 00:08:29,289
E eles fizeram o mesmo
Coisa em sagan-5... major?

188
00:08:29,322 --> 00:08:31,514
Sim, senhora, eu concordo,

189
00:08:31,549 --> 00:08:33,474
Portanto na ausência

190
00:08:33,508 --> 00:08:36,233
De qualquer comunicação
Pelo contrário,

191
00:08:36,265 --> 00:08:38,126
Minhas ordens permanentes são claras,

192
00:08:38,158 --> 00:08:41,547
Devemos iniciar
Sem hostilidades,

193
00:08:41,580 --> 00:08:45,832
Mas devemos defender e
Mantenha esta base a todo custo,

194
00:08:45,865 --> 00:08:47,327
Não só porque
Do trirádio,

195
00:08:47,360 --> 00:08:49,121
Mas porque podemos estar

196
00:08:49,154 --> 00:08:51,446
Os últimos sobreviventes
Da aliança livre

197
00:08:51,480 --> 00:08:56,064
E a última chance da humanidade
Tem que repovoar a terra,

198
00:08:57,559 --> 00:08:59,485
(técnico) chamada recebida

199
00:08:59,518 --> 00:09:01,944
Do comandante do idiota
Base, senhora,

200
00:09:01,976 --> 00:09:05,199
O coronel paz será
Ligado em três segundos,

201
00:09:07,889 --> 00:09:11,344
<I>coronel Elliot,
Você já teve algum contato com a Terra?</I>

202
00:09:11,377 --> 00:09:13,604
Não, coronel, eu tenho
Não, e você?

203
00:09:13,636 --> 00:09:15,099
<I>não, não tenho,</I>

204
00:09:15,131 --> 00:09:17,822
Eu gostaria de falar com o capitão
Rosen, meu oficial de ligação,

205
00:09:17,855 --> 00:09:19,715
<I>ele está em uma mineração
Pesquisa de inspeção,</I>

206
00:09:19,749 --> 00:09:22,107
<I>ele deve voltar em uma hora,</I>

207
00:09:22,140 --> 00:09:23,602
Ele não consegue verificar isso,

208
00:09:23,635 --> 00:09:26,127
Eles dirigem aqueles
Pesquisas todas as terças-feiras,

209
00:09:26,161 --> 00:09:28,186
O que podemos fazer por você?

210
00:09:28,220 --> 00:09:30,777
<I>não há dúvida de que
Ocorreu um desastre,</I>

211
00:09:30,811 --> 00:09:32,272
<I>mas nenhum de nós</I>

212
00:09:32,306 --> 00:09:34,697
<I>recebeu instruções
Que estamos em guerra,</I>

213
00:09:34,732 --> 00:09:37,388
<I>Presumo que ainda estamos em paz,</I>

214
00:09:37,422 --> 00:09:39,814
<I>até que alguém possa
Coloque a culpa definitivamente,</I>

215
00:09:39,846 --> 00:09:43,334
<I>Sugiro que continuemos nosso
Política de cooperação,</I>

216
00:09:43,368 --> 00:09:44,862
eu concordo,

217
00:09:44,897 --> 00:09:47,420
Mas é possível
Alguém explodiu a terra

218
00:09:47,454 --> 00:09:49,746
Com trirádio
Contrabandeado de Marte,

219
00:09:49,780 --> 00:09:52,005
<I>o mesmo pensamento
Ocorreu-nos,</I>

220
00:09:52,038 --> 00:09:54,065
<I>Sugiro que pesquisemos
O espaçoporto</I>

221
00:09:54,097 --> 00:09:56,058
<I>e ver se alguém</I>

222
00:09:56,091 --> 00:09:58,615
<I>está tentando contrabandear
Fora trirádio,</I>

223
00:09:58,649 --> 00:10:00,110
<I>e se encontrarmos algum,</I>

224
00:10:00,144 --> 00:10:02,568
<I>então descobriremos
Quem está por trás disso,</I>

225
00:10:02,601 --> 00:10:04,794
<I>Já preparei uma equipe,</I>

226
00:10:04,828 --> 00:10:06,289
Duas equipes,

227
00:10:06,323 --> 00:10:07,784
Nós dois enviaremos uma equipe,

228
00:10:07,818 --> 00:10:10,142
Meu oficial de ligação
Irá com o seu,

229
00:10:10,175 --> 00:10:14,196
<I>e nosso oficial de ligação,
Major Talif, onde ela está?</I>

230
00:10:14,228 --> 00:10:16,952
Ela está aposentada em seus aposentos,

231
00:10:16,986 --> 00:10:18,945
<I>Gostaria de falar com ela,</I>

232
00:10:18,980 --> 00:10:22,433
<I>e gostaria que ela acompanhasse
Sua equipe na inspeção,</I>

233
00:10:22,468 --> 00:10:23,928
<I>concorda?</I>

234
00:10:23,962 --> 00:10:25,722
Concordo,

235
00:10:27,251 --> 00:10:28,712
Podemos ter uma equipe

236
00:10:28,746 --> 00:10:30,472
Pronto e funcionando em 15 minutos,

237
00:10:30,506 --> 00:10:34,028
Transferir coronel paz para major
Talif quando terminarmos,

238
00:10:34,060 --> 00:10:36,918
<I>vamos orar para que as coisas
Não são tão ruins quanto parecem,</I>

239
00:10:36,950 --> 00:10:39,873
Absolutamente,

240
00:10:39,908 --> 00:10:42,033
Eduardo!

241
00:10:42,066 --> 00:10:45,289
Execute um inventário imediato
Em todo o trirádio na base

242
00:10:45,321 --> 00:10:47,315
Até o último miligrama,

243
00:10:47,348 --> 00:10:49,774
Já tivemos contato
Com a terra ainda?

244
00:10:49,806 --> 00:10:51,998
Ainda não, temos que esperar,

245
00:10:52,032 --> 00:10:53,427
Quão ruim é isso?

246
00:10:53,461 --> 00:10:55,985
Ninguém tem certeza,
Tenho que saber de algo,

247
00:10:56,018 --> 00:10:57,513
Não podemos passar,

248
00:10:57,547 --> 00:10:59,640
Se eu soubesse de alguma coisa,
Eu diria a você,

249
00:10:59,672 --> 00:11:02,530
Sarge, você destruiu a família
Aí, certo?

250
00:11:02,562 --> 00:11:05,087
Três irmãs e um gato
Isso precisa ser declamado,

251
00:11:05,121 --> 00:11:06,582
Três irmãs,,,

252
00:11:06,616 --> 00:11:08,874
Bem, vamos para a guerra?

253
00:11:11,066 --> 00:11:13,325
Ninguém está falando de guerra ainda,

254
00:11:13,358 --> 00:11:15,186
Mas o coronel
Bloqueado e carregado,

255
00:11:15,219 --> 00:11:16,714
Mas eles conseguiram, certo?

256
00:11:16,747 --> 00:11:20,035
Nós vamos descobrir,
E se eles fizeram isso?

257
00:11:20,070 --> 00:11:21,664
Seguiremos o
Ordens do coronel,

258
00:11:21,696 --> 00:11:24,321
Sargento, o que você
Acha que vai acontecer?

259
00:11:25,816 --> 00:11:27,410
Se a coligação fizesse isto,

260
00:11:27,444 --> 00:11:29,238
Então alguns ovos serão quebrados,

261
00:11:30,733 --> 00:11:32,659
Preciso desse inventário o mais rápido possível,

262
00:11:32,692 --> 00:11:34,919
Imediatamente, sargento,

263
00:11:37,510 --> 00:11:39,967
<I>mantenha-me informado,
Sim, senhor, eu irei,</I>

264
00:11:40,001 --> 00:11:41,628
(sinal sonoro)

265
00:11:41,661 --> 00:11:43,190
Entre,

266
00:11:44,717 --> 00:11:46,611
Como você está se comportando?

267
00:11:46,644 --> 00:11:49,668
Eu não posso acreditar nisso,

268
00:11:49,700 --> 00:11:53,953
Quero dizer, bilhões de
As pessoas acabaram de morrer,

269
00:11:53,985 --> 00:11:58,105
E eu sinto que deveria
Estar chorando ou... algo assim,

270
00:11:58,139 --> 00:11:59,566
Mas eu não estou,

271
00:11:59,600 --> 00:12:01,061
Isso é porque somos soldados,

272
00:12:01,094 --> 00:12:03,088
E um segundo humano?

273
00:12:03,122 --> 00:12:05,247
Não, temos as mesmas emoções,

274
00:12:05,280 --> 00:12:07,771
Nós fomos treinados
Não para mostrar a eles,

275
00:12:07,806 --> 00:12:09,998
Sim, se não mostrarmos a eles

276
00:12:10,030 --> 00:12:11,493
Tempo suficiente, vamos perdê-los,

277
00:12:11,525 --> 00:12:13,751
Se alguma coisa,
Nossas emoções são mais fortes,

278
00:12:13,785 --> 00:12:15,878
Porque nós sabemos
O valor da vida

279
00:12:15,910 --> 00:12:17,505
Melhor que ninguém,,,

280
00:12:19,033 --> 00:12:22,620
Porque vivemos no limite
De perdê-lo a cada momento,

281
00:12:36,812 --> 00:12:39,171
eu sei que é difícil
Para manter o foco,

282
00:12:39,204 --> 00:12:42,161
Mas eu quero que você
Fique atento e calmo,

283
00:12:42,194 --> 00:12:44,652
Você está se encontrando
Com uma equipe de coalizão

284
00:12:44,685 --> 00:12:46,147
No espaçoporto,

285
00:12:46,180 --> 00:12:48,638
Eu não quero ninguém
Voando fora do controle,

286
00:12:48,672 --> 00:12:50,166
Ainda não estamos em guerra,

287
00:12:50,199 --> 00:12:52,291
Isso significa cooperação,
Entendido?

288
00:12:52,326 --> 00:12:55,548
Assim que chegar ao espaçoporto,
Eu quero que você procure em todos os lugares,

289
00:12:55,580 --> 00:12:58,072
Você está procurando por desaparecidos
Vasilhas de trirádio

290
00:12:58,106 --> 00:13:00,498
Ou qualquer coisa que possa
Ser usado para contrabandear,

291
00:13:00,531 --> 00:13:02,026
Nós contabilizamos
Para nossas latas,

292
00:13:02,058 --> 00:13:03,587
A coligação diz
Eles também têm,

293
00:13:03,620 --> 00:13:05,480
O que significa que há
Não deveria ser nenhum

294
00:13:05,514 --> 00:13:07,340
Deixado no espaçoporto,

295
00:13:07,374 --> 00:13:09,566
Tem seus detectores? Sim, senhor,

296
00:13:09,600 --> 00:13:11,127
Bom, tudo bem,

297
00:13:11,161 --> 00:13:13,652
Prepare-se... Boa sorte,

298
00:13:18,170 --> 00:13:19,697
Ok,

299
00:14:01,055 --> 00:14:03,382
Major, bom, precisamos conversar,

300
00:14:03,415 --> 00:14:06,404
Você teve um bom
Conversar com o major talif?

301
00:14:06,437 --> 00:14:08,896
Ela me perguntou o que
A situação é,

302
00:14:08,928 --> 00:14:11,354
Eu disse a ela, ela parecia chateada,

303
00:14:11,387 --> 00:14:13,082
Chateado?

304
00:14:13,114 --> 00:14:14,609
Olha, estamos todos chateados,

305
00:14:14,643 --> 00:14:17,134
Eu não sei se
Meu marido está vivo

306
00:14:17,167 --> 00:14:19,691
Ou meus pais ou meu
Os pais do marido

307
00:14:19,725 --> 00:14:22,183
Ou qualquer outro de
Milhares de outras pessoas,

308
00:14:22,217 --> 00:14:23,677
Estamos todos naquele barco,

309
00:14:23,712 --> 00:14:26,169
No momento não temos
Hora de aconselhamento,

310
00:14:26,203 --> 00:14:28,030
Metade dessas crianças estão tão preocupadas,

311
00:14:28,062 --> 00:14:30,522
Eles mal conseguem fazer
Seus trabalhos corretamente,

312
00:14:30,554 --> 00:14:32,207
Mas eles fazem, sabe por quê?

313
00:14:32,241 --> 00:14:33,702
porque eles estão nos observando,

314
00:14:33,736 --> 00:14:35,197
Se pudermos fazer isso,

315
00:14:35,230 --> 00:14:37,423
Eles também podem...
Lideramos pelo exemplo,

316
00:14:37,455 --> 00:14:39,981
Mas não temos
Hora dos indivíduos,

317
00:14:40,014 --> 00:14:41,840
Principalmente se eles estiverem
Da coalizão,

318
00:14:41,874 --> 00:14:44,897
Eu estava trazendo ela para
Data, nada mais,

319
00:14:44,929 --> 00:14:46,591
Não levante suas costas,

320
00:14:46,624 --> 00:14:48,086
Eu não estou dormindo com ela,

321
00:14:48,118 --> 00:14:49,581
Ela é a inimiga, James,

322
00:14:49,613 --> 00:14:51,108
Não podemos nos dar ao luxo de confiar

323
00:14:51,142 --> 00:14:52,571
Qualquer um da coalizão,

324
00:14:52,603 --> 00:14:54,995
Não importa o que nossos instintos nos digam,

325
00:14:55,029 --> 00:14:56,490
Ela teve acesso gratuito suficiente

326
00:14:56,524 --> 00:14:58,550
Para esta base para nos ferrar,

327
00:14:58,582 --> 00:15:00,543
Eu não vejo dessa forma,

328
00:15:00,576 --> 00:15:02,038
Tudo bem, talvez você esteja certo,

329
00:15:02,070 --> 00:15:04,031
Talvez eles não tenham planos,

330
00:15:04,064 --> 00:15:06,523
A questão é que não
Saiba o que eles têm,

331
00:15:06,555 --> 00:15:09,778
Como bons escoteiros,
Temos que estar preparados,

332
00:15:09,812 --> 00:15:11,406
Sim, senhora,

333
00:15:11,438 --> 00:15:13,631
Lembre-se, Tiago,
Ela é um soldado,

334
00:15:13,665 --> 00:15:15,126
Se eu te ordenasse

335
00:15:15,160 --> 00:15:16,620
Para fazer algo
Na base da coalizão,

336
00:15:16,655 --> 00:15:18,115
Você faria isso, não é?

337
00:15:18,150 --> 00:15:19,710
Sim, senhora,

338
00:15:19,744 --> 00:15:21,970
Senhora?

339
00:15:22,002 --> 00:15:24,362
É melhor você vir ver isso,

340
00:15:24,394 --> 00:15:25,856
É uma simulação,

341
00:15:25,889 --> 00:15:28,978
Executei três vezes...
Os resultados são sempre os mesmos,

342
00:15:29,012 --> 00:15:30,473
Resultados para quê?

343
00:15:30,507 --> 00:15:32,833
Se parte da terra explodisse,

344
00:15:32,865 --> 00:15:34,925
Nós vamos ser malucos

345
00:15:34,957 --> 00:15:38,712
Com um monstro de choque
Acene em 7 minutos e 43 segundos,

346
00:15:38,744 --> 00:15:41,569
Há uma margem de 4 segundos de
Erro, mais ou menos,

347
00:15:41,602 --> 00:15:44,791
E se uma grande parte
Não explodiu?

348
00:15:44,824 --> 00:15:48,147
O outro lado de Marte
Absorverá o impacto,

349
00:15:48,180 --> 00:15:49,707
Todo mundo na bagunça,

350
00:15:49,741 --> 00:15:53,294
Harrier, entre em contato com o Major Talif
E a equipe da coalizão,

351
00:15:53,329 --> 00:15:54,757
Eles não chegarão ao espaçoporto,

352
00:15:54,789 --> 00:15:56,783
Diga-lhes para procurarem abrigo,

353
00:15:56,817 --> 00:15:58,345
Sim, senhora,

354
00:15:58,377 --> 00:16:00,737
E avisar
A base da coalizão,

355
00:16:00,769 --> 00:16:02,829
Aliança grátis um
Para o grande talif,

356
00:16:02,862 --> 00:16:05,088
Aliança grátis um
Para a base da coalizão,

357
00:16:05,122 --> 00:16:06,583
Procure abrigo imediatamente,

358
00:16:06,616 --> 00:16:08,143
Procure abrigo imediatamente,

359
00:16:08,178 --> 00:16:10,104
(alarme tocando)

360
00:16:17,379 --> 00:16:21,034
(computador) <I>onda de choque
Terá impacto em 30 segundos,</I>

361
00:16:21,067 --> 00:16:23,027
Tem todo mundo?

362
00:16:23,060 --> 00:16:25,252
Sim, isso é um completo
Conte, senhora,

363
00:16:25,285 --> 00:16:26,747
Nem um minuto antes,

364
00:16:26,779 --> 00:16:28,242
Sele todas as portas,

365
00:16:28,274 --> 00:16:30,235
Você está bem, Charlie? Claro, senhor,

366
00:16:30,267 --> 00:16:32,295
A terra não pode ser
Destruído, pode?

367
00:16:32,328 --> 00:16:34,453
Acabei de falar com meu
Irmão ontem,

368
00:16:34,487 --> 00:16:36,945
É tudo uma precaução, certo?

369
00:16:36,979 --> 00:16:38,573
Certo, fique embaixo da mesa,

370
00:16:38,607 --> 00:16:41,297
<I>onda de choque irá
Impacto em 10 segundos,</I>

371
00:16:41,329 --> 00:16:43,821
Prepare-se para o impacto!

372
00:16:43,855 --> 00:16:45,350
Espere,

373
00:16:46,945 --> 00:16:50,498
<I>cinco, quatro,</I>

374
00:16:50,532 --> 00:16:52,160
<I>três, dois,</I>

375
00:16:52,192 --> 00:16:54,851
<I>um,</I>

376
00:16:54,883 --> 00:16:56,577
<I>impacto,</I>

377
00:16:56,611 --> 00:17:00,464
,,,dois, três, quatro,

378
00:17:03,089 --> 00:17:04,916
Dar ou receber,

379
00:17:11,494 --> 00:17:12,955
Ok,

380
00:17:12,988 --> 00:17:15,113
Uau!

381
00:17:20,330 --> 00:17:22,223
Preparem-se todos!

382
00:17:49,695 --> 00:17:52,585
Tudo se foi,

383
00:17:52,619 --> 00:17:56,272
Todos eles se foram,

384
00:18:06,704 --> 00:18:08,896
Qual é a conta do conserto?

385
00:18:08,928 --> 00:18:11,155
Os principais sistemas ainda estão online

386
00:18:11,188 --> 00:18:12,650
Usando os backups,

387
00:18:12,683 --> 00:18:14,178
Todas as nossas antenas estão desligadas,

388
00:18:14,210 --> 00:18:15,739
Estamos manipulando
Substituições,

389
00:18:15,773 --> 00:18:17,733
Perdemos contato
Com a base da coalizão

390
00:18:17,766 --> 00:18:19,990
E a equipa visitante do Major Talif,

391
00:18:20,025 --> 00:18:21,984
Estamos em todas as estações, senhora,

392
00:18:22,018 --> 00:18:24,410
Este é o Coronel Elliot,

393
00:18:24,443 --> 00:18:25,970
Como posso dizer isso?

394
00:18:26,004 --> 00:18:29,159
Parece que a terra tem
Foi parcialmente

395
00:18:29,193 --> 00:18:31,286
Ou completamente destruído,

396
00:18:31,319 --> 00:18:33,678
As palavras são inadequadas,

397
00:18:33,711 --> 00:18:36,633
Neste momento,
Enfrentamos dois inimigos,

398
00:18:36,668 --> 00:18:39,292
Primeiro,
Nossa própria dor e sofrimento,

399
00:18:39,324 --> 00:18:41,584
E em segundo lugar, o medo do desconhecido,

400
00:18:41,616 --> 00:18:45,039
Ainda não sabemos
Exatamente como as coisas são ruins,

401
00:18:45,072 --> 00:18:49,523
Mas vamos continuar tentando
Para descobrir até sabermos,

402
00:18:49,557 --> 00:18:52,746
Até então, espero e sei

403
00:18:52,778 --> 00:18:56,931
Que cada um de vocês irá
Continue cumprindo seu dever,

404
00:18:56,963 --> 00:18:59,622
<I>agora, mais do que nunca, nosso futuro</I>

405
00:18:59,654 --> 00:19:01,149
<I>depende um do outro,</I>

406
00:19:01,183 --> 00:19:04,007
<I>devemos contar com cada um
Outro como nunca antes</I>

407
00:19:04,039 --> 00:19:05,867
Para nos ver através disso,

408
00:19:05,900 --> 00:19:09,156
E vamos superar isso,

409
00:19:09,189 --> 00:19:10,684
Elliot fora,

410
00:19:12,245 --> 00:19:14,836
Acho que entendi, senhor,

411
00:19:14,870 --> 00:19:16,331
Coloque-o na tela,

412
00:19:16,365 --> 00:19:18,025
Este é o último sinal

413
00:19:18,059 --> 00:19:19,653
Da lata de sopa do major talif,

414
00:19:19,685 --> 00:19:23,042
Deveria nos dar um
Ideia onde eles estão,

415
00:19:25,565 --> 00:19:27,991
<Eu>vamos! Vamos! Vamos!</I>

416
00:19:28,024 --> 00:19:30,383
<Eu>vamos lá,
Precisamos selar esta escotilha!</I>

417
00:19:30,416 --> 00:19:32,609
<Eu>vamos! Vamos!</I>

418
00:19:32,641 --> 00:19:34,403
Parece que eles conseguiram

419
00:19:34,435 --> 00:19:35,897
Para um bunker de armazenamento de combustível,

420
00:19:35,930 --> 00:19:37,093
Vou organizar uma equipe de resgate,

421
00:19:37,125 --> 00:19:40,249
Reproduza a primeira parte
Dessa transmissão,

422
00:19:40,282 --> 00:19:43,637
Eu quero uma equipe médica
Preparados e preparados,

423
00:19:43,671 --> 00:19:45,564
Sim, senhor,

424
00:19:48,885 --> 00:19:50,348
Pare!

425
00:19:50,380 --> 00:19:51,843
Acerte nisso,

426
00:19:51,875 --> 00:19:53,868
Eles encontraram uma coalizão
Vasilha de combustível,

427
00:19:53,902 --> 00:19:55,796
Não deveria ter
Houve alguma vasilha

428
00:19:55,829 --> 00:19:57,291
A quilômetros daquele lugar,

429
00:19:57,324 --> 00:20:00,015
A coligação foi
Contrabando de trirádio,

430
00:20:00,047 --> 00:20:01,775
Filho da puta!

431
00:20:01,808 --> 00:20:03,503
Chame-me sargento risoton,

432
00:20:03,535 --> 00:20:05,695
Nenhuma resposta, senhora,
Experimente os outros,

433
00:20:05,727 --> 00:20:07,356
Ninguém está respondendo,

434
00:20:07,389 --> 00:20:09,283
Bastardos,

435
00:20:09,315 --> 00:20:10,877
Não tire conclusões precipitadas,

436
00:20:10,909 --> 00:20:12,272
Por que ninguém está respondendo?

437
00:20:12,305 --> 00:20:13,767
Eles poderiam estar mortos,

438
00:20:13,799 --> 00:20:16,092
Todos eles chegaram ao bunker,

439
00:20:16,126 --> 00:20:17,720
Alguém deveria ter sobrevivido,

440
00:20:17,754 --> 00:20:19,248
É uma vasilha de coalizão,

441
00:20:19,281 --> 00:20:21,242
Talif poderia ter
Eliminou a equipe,

442
00:20:21,274 --> 00:20:23,600
Isso ainda é apenas
Especulação, senhora,

443
00:20:23,633 --> 00:20:25,228
Você está certo, é,

444
00:20:25,260 --> 00:20:27,985
Mas não podemos nos dar ao luxo de
Estar errado sobre isso,

445
00:20:28,018 --> 00:20:29,480
Coronel, major talif apenas

446
00:20:29,513 --> 00:20:31,008
Apareceu na câmara d,

447
00:20:31,040 --> 00:20:32,236
E os outros?

448
00:20:32,270 --> 00:20:34,229
Apenas talif, senhora, mais ninguém,

449
00:20:36,689 --> 00:20:39,047
Vamos,

450
00:20:47,326 --> 00:20:48,788
O que aconteceu no bunker?

451
00:20:48,821 --> 00:20:51,013
Fomos pegos por uma onda de choque,

452
00:20:51,045 --> 00:20:52,508
Pensávamos que estávamos seguros,

453
00:20:52,540 --> 00:20:54,003
E então ele simplesmente desabou,

454
00:20:54,035 --> 00:20:56,295
Eu ainda estava na câmara de ar,

455
00:20:56,327 --> 00:20:58,121
Foi o único lugar

456
00:20:58,155 --> 00:20:59,982
Isso não foi
Completamente destruído,

457
00:21:00,015 --> 00:21:01,477
Ele quebrou meu link de comunicação,

458
00:21:01,510 --> 00:21:03,969
E todo mundo estava...

459
00:21:04,001 --> 00:21:07,058
Esmagado por escombros,

460
00:21:07,090 --> 00:21:08,918
Foi horrível,

461
00:21:08,952 --> 00:21:11,211
Onde foi que risoton
Encontrar a vasilha?

462
00:21:11,244 --> 00:21:12,705
Não sei,

463
00:21:12,739 --> 00:21:14,233
Cabo Edwards,

464
00:21:14,266 --> 00:21:16,358
Confinar talif principal
Para seus aposentos,

465
00:21:16,393 --> 00:21:17,987
Você não acredita em mim?

466
00:21:18,020 --> 00:21:20,479
Meus homens estão mortos,
E você está vivo,

467
00:21:37,354 --> 00:21:39,646
Harrier,
Alguma notícia da base da coligação?

468
00:21:39,678 --> 00:21:41,241
<Eu>não, senhora,</I>

469
00:21:41,273 --> 00:21:44,362
Continue tentando...
Se Talif lhes contasse sobre a vasilha,

470
00:21:44,397 --> 00:21:45,857
Duvido que eles respondam,

471
00:21:45,891 --> 00:21:47,651
Talvez suas antenas estejam desligadas,

472
00:21:49,245 --> 00:21:51,637
Sargento Nicholas,
Monte uma equipe,

473
00:21:51,672 --> 00:21:53,166
Confira a história do major talif,

474
00:21:53,200 --> 00:21:55,225
Precisamos conversar com a paz,

475
00:21:55,259 --> 00:21:57,218
Eu sei, estamos trabalhando nisso,

476
00:21:57,252 --> 00:21:59,378
Edwards, ei, o que está acontecendo?

477
00:21:59,411 --> 00:22:01,372
Estamos verificando
A história do major talif,

478
00:22:01,404 --> 00:22:02,866
O que eles estão esperando?

479
00:22:02,899 --> 00:22:04,493
Ela poderia estar dizendo a verdade,

480
00:22:04,527 --> 00:22:06,055
Por que não pensei nisso?

481
00:22:06,088 --> 00:22:07,550
Você quer arrasar

482
00:22:07,582 --> 00:22:10,440
No único outro
Pessoas no universo?

483
00:22:10,473 --> 00:22:11,935
Sim, antes que eles chutem os nossos,

484
00:22:11,967 --> 00:22:13,596
Eles têm famílias na terra,

485
00:22:13,629 --> 00:22:15,455
Por que eles explodiriam?

486
00:22:15,490 --> 00:22:16,985
Eles estariam se matando,

487
00:22:17,018 --> 00:22:19,840
Eles são estúpidos!
Eles estão em apuros assim como nós,

488
00:22:19,875 --> 00:22:21,634
Eles começaram,
Nós não sabemos disso!

489
00:22:21,668 --> 00:22:24,492
Você vai beijar a bunda
Até que eles explodam o nosso...

490
00:22:24,524 --> 00:22:26,253
Vá para o inferno! Você foi para o inferno!

491
00:22:26,286 --> 00:22:27,847
O que você disse, cabo?

492
00:22:27,880 --> 00:22:29,774
A coligação apenas
Matei meu irmão,

493
00:22:29,806 --> 00:22:31,061
Eles têm que pagar!

494
00:22:31,094 --> 00:22:33,320
Olha, Charlie, estamos todos com medo,

495
00:22:33,353 --> 00:22:35,546
Mas matá-los
Não vou mudar isso,

496
00:22:35,579 --> 00:22:37,041
Sim, vai,

497
00:22:37,074 --> 00:22:40,030
Eles estarão mortos,
E estaremos vivos,

498
00:22:40,064 --> 00:22:41,824
Edwards, abra,

499
00:22:41,857 --> 00:22:44,183
Sim, senhor,

500
00:22:50,328 --> 00:22:53,451
Elliot está enviando uma equipe
Para verificar sua história,

501
00:22:53,484 --> 00:22:55,610
Bom,

502
00:22:55,643 --> 00:22:58,201
Laughton estava carregando
Uma lata de coalizão,

503
00:22:58,235 --> 00:22:59,696
Eu preciso saber por que,

504
00:22:59,729 --> 00:23:02,719
Ninguém estava contrabandeando
Trirádio, certo?

505
00:23:02,752 --> 00:23:04,247
Tenho certeza disso,

506
00:23:06,440 --> 00:23:08,532
(suspirando)

507
00:23:10,492 --> 00:23:14,545
Você já se cansou disso
Jogo de gato e rato que jogamos?

508
00:23:14,578 --> 00:23:16,040
Não me refiro apenas a nós,

509
00:23:16,073 --> 00:23:17,535
As federações,

510
00:23:17,568 --> 00:23:19,163
Eu sei que sim,

511
00:23:19,196 --> 00:23:21,189
Quando acordei esta manhã,

512
00:23:21,222 --> 00:23:22,717
Eu não estava pensando,

513
00:23:22,750 --> 00:23:25,640
"Como posso obter vantagem
Esses bastardos da coalizão?"

514
00:23:25,674 --> 00:23:27,633
Uh-huh,

515
00:23:27,667 --> 00:23:31,221
Eu estava pensando: "Talvez eu perguntasse
Ela saiu para jantar hoje à noite,"

516
00:23:32,915 --> 00:23:35,606
Isso é o que é importante na vida,

517
00:23:37,765 --> 00:23:40,323
Se estivéssemos na terra,
eu teria levado você

518
00:23:40,356 --> 00:23:41,818
Para o capitão Frankie
Chalé à beira-mar,

519
00:23:41,851 --> 00:23:44,509
Fica ao norte de l,
A, já esteve lá?

520
00:23:44,542 --> 00:23:46,502
Não, nunca estive em l, a,

521
00:23:46,535 --> 00:23:49,126
Algumas pessoas diriam
Isso é uma coisa boa,

522
00:23:50,588 --> 00:23:52,880
Ba-dum-bum, é uma piada antiga,

523
00:23:52,913 --> 00:23:54,574
De qualquer forma, uma vez que estávamos lá,

524
00:23:54,607 --> 00:23:56,435
Nós teríamos ido
Colesterol alto...

525
00:23:56,468 --> 00:23:59,690
Batatas fritas, picante
Arroz, uma salada de repolho séria

526
00:23:59,723 --> 00:24:02,480
E meu favorito pessoal,
Bagre enegrecido,

527
00:24:02,514 --> 00:24:04,009
Tudo regado

528
00:24:04,042 --> 00:24:06,101
Com uma cerveja gelada muito boa,

529
00:24:06,135 --> 00:24:08,194
Hum, cerveja gelada,

530
00:24:08,227 --> 00:24:09,855
Deus... isso seria legal,

531
00:24:09,888 --> 00:24:13,609
E essa é a sua ideia
De um primeiro encontro?

532
00:24:13,642 --> 00:24:16,167
Sim, seria ótimo,

533
00:24:17,969 --> 00:24:20,992
Se ainda estiver lá,

534
00:24:24,081 --> 00:24:27,171
Mas você teria que confiar em mim,

535
00:24:27,203 --> 00:24:30,491
Qual é o meu ponto principal,

536
00:24:30,526 --> 00:24:34,246
Você tem que confiar primeiro,
E então descubra,

537
00:24:34,278 --> 00:24:36,638
O Coronel Paz vai jogar
Isso está de acordo com o livro?

538
00:24:36,670 --> 00:24:38,133
Não há livro,

539
00:24:38,165 --> 00:24:40,193
O medo está comandando o show agora,

540
00:24:40,226 --> 00:24:41,721
Você tem algum míssil?

541
00:24:41,753 --> 00:24:44,643
Mísseis? Sistemas de mísseis
São estritamente proibidos

542
00:24:44,677 --> 00:24:46,437
Sob a junta
Estatutos de colonização,

543
00:24:46,471 --> 00:24:47,932
Qual é a sua política de primeiro ataque?

544
00:24:47,966 --> 00:24:50,789
Você está me contando o
A Aliança violou o estatuto?

545
00:24:50,822 --> 00:24:52,284
Qual é a sua política de primeiro ataque?

546
00:24:52,317 --> 00:24:53,811
Não temos um,

547
00:24:53,846 --> 00:24:55,473
Todos militares
As operações têm um,

548
00:24:55,506 --> 00:24:56,968
Sua política de primeiro ataque!

549
00:24:57,000 --> 00:24:58,794
Não temos mísseis!

550
00:24:58,829 --> 00:25:00,523
Lembrar?

551
00:25:00,556 --> 00:25:02,183
Assim como você,

552
00:25:05,937 --> 00:25:10,554
Mas se o fizéssemos,
Eu diria que nossa política

553
00:25:10,588 --> 00:25:14,574
É lançar em aviso
De qualquer atividade hostil,

554
00:25:14,608 --> 00:25:16,700
Assim como você,

555
00:25:18,793 --> 00:25:21,715
Obrigado,

556
00:25:21,750 --> 00:25:23,210
(explosão)

557
00:25:23,245 --> 00:25:24,939
O que foi isso?

558
00:25:24,972 --> 00:25:26,434
(sirene tocando)

559
00:25:26,467 --> 00:25:27,929
Outra onda de choque?

560
00:25:27,962 --> 00:25:30,055
De jeito nenhum,

561
00:25:30,087 --> 00:25:31,915
(pa annoucner) <I>todos
Iniciação de pessoal</I>

562
00:25:31,948 --> 00:25:33,410
<I>resposta de emergência
Sequência três,</I>

563
00:25:33,443 --> 00:25:34,905
Vamos! O que aconteceu?

564
00:25:34,938 --> 00:25:36,898
Algo explodiu
No refeitório,

565
00:25:36,931 --> 00:25:38,393
Já está selado,

566
00:25:38,426 --> 00:25:40,884
Teremos que sair
E inspecione os danos,

567
00:25:40,917 --> 00:25:43,674
Vá para defcom um,

568
00:25:43,708 --> 00:25:46,365
<I>alerta! Passando para o defcom um,</I>

569
00:25:46,398 --> 00:25:49,986
<I>alerta! Alerta!
Passando para o defcom um,</I>

570
00:26:11,588 --> 00:26:15,042
Qualquer dúvida sobre o
Os planos da coalizão agora?

571
00:26:15,076 --> 00:26:17,201
Stedetski, inicie o míssil
Sequência de pré-lançamento,

572
00:26:17,234 --> 00:26:20,091
(stedetski) <I>iniciando
Sequência de pré-lançamento do míssil,</I>

573
00:26:20,124 --> 00:26:21,586
<I>trocando mísseis
Para o modo de espera,</I>

574
00:26:21,619 --> 00:26:23,081
Principal?

575
00:26:23,114 --> 00:26:25,174
Coronel, pode não

576
00:26:25,207 --> 00:26:26,702
Foi um ataque,

577
00:26:28,330 --> 00:26:29,028
O conduto de oxigênio

578
00:26:29,060 --> 00:26:30,622
Soprou por dentro,

579
00:26:30,655 --> 00:26:32,117
O metal está se curvando para fora,

580
00:26:32,150 --> 00:26:35,239
Uma unidade de comando poderia
Plantaram explosivos,

581
00:26:35,272 --> 00:26:37,898
A onda de choque poderia
Danificaram o tubo,

582
00:26:37,930 --> 00:26:40,389
Causando um aumento de pressão?
Não cabe,

583
00:26:40,421 --> 00:26:41,916
Se não fossem comandos,

584
00:26:41,949 --> 00:26:44,276
Então alguém sabotou
Nós de dentro,

585
00:26:44,308 --> 00:26:45,803
Isso é oxigênio puro lá,

586
00:26:45,836 --> 00:26:47,895
Não demoraria
Muito para acendê-lo,

587
00:26:47,929 --> 00:26:49,856
Mande hackear essa coisa,

588
00:26:49,889 --> 00:26:51,351
Vá para defcon dois,

589
00:26:51,383 --> 00:26:52,854
Terminar míssil
Sequência de pré-lançamento,

590
00:26:52,878 --> 00:26:55,238
Rebaixar mísseis de
Stand-by para inativo,

591
00:26:55,270 --> 00:26:57,829
Quer saber minha teoria?

592
00:26:57,861 --> 00:26:59,822
Tudo o que o talif tinha que fazer

593
00:26:59,854 --> 00:27:03,310
Estava rolando uma carga térmica
Temporizador para baixo em uma válvula de acesso,

594
00:27:03,342 --> 00:27:06,798
Bomba explode, mudança rápida
Na pressão expulsa-o para fora,

595
00:27:06,830 --> 00:27:09,255
Como estou soando até agora?

596
00:27:09,290 --> 00:27:10,717
Para ser honesto, paranóico,

597
00:27:10,750 --> 00:27:12,212
Coronel, equipe do Sargento Nichols

598
00:27:12,245 --> 00:27:14,205
Acabou de voltar
Do seu reconhecimento

599
00:27:14,238 --> 00:27:15,733
Do depósito de combustível,

600
00:27:15,767 --> 00:27:17,761
Eles estão descomprimindo
Na câmara de ar a,

601
00:27:17,793 --> 00:27:19,754
Coloque-os na tela principal,

602
00:27:19,786 --> 00:27:22,245
Chegando ao
Tela principal agora,

603
00:27:22,277 --> 00:27:24,438
<I>é uma verdadeira bagunça
Pronto, senhora,</I>

604
00:27:24,470 --> 00:27:25,898
<I>o ar ainda está turvo,</I>

605
00:27:25,932 --> 00:27:27,692
<I>então a visibilidade está muito baixa,</I>

606
00:27:27,726 --> 00:27:30,781
<I>pelo que pudemos dizer,
É como disse o Major Talif,</I>

607
00:27:30,816 --> 00:27:32,276
<I>a câmara de descompressão ainda está aberta,</I>

608
00:27:32,311 --> 00:27:34,304
<I>os depósitos de combustível estão torrados,</I>

609
00:27:34,336 --> 00:27:37,393
<I>nós encontramos isso,</I>

610
00:27:37,425 --> 00:27:39,885
<I>definitivamente um combustível idiota
Vasilha, senhora,</I>

611
00:27:39,917 --> 00:27:42,209
<I>e não tem chip de rastreamento,</I>

612
00:27:42,242 --> 00:27:43,704
Garanta esse combustível
Canister, sargento,

613
00:27:43,737 --> 00:27:45,199
Mas não abra,

614
00:27:45,232 --> 00:27:47,658
A última coisa que precisamos é
Uma inundação radioativa,

615
00:27:47,690 --> 00:27:49,751
<I>sim, senhora,</I>

616
00:27:51,558 --> 00:27:53,418
Então agora sabemos,

617
00:27:53,451 --> 00:27:55,486
A coligação foi
Contrabando de trirádio,

618
00:27:55,519 --> 00:27:57,446
Tudo o que sabemos é que alguém

619
00:27:57,479 --> 00:27:59,007
Estava usando uma vasilha idiota

620
00:27:59,041 --> 00:28:00,502
Para contrabandear trirádio,

621
00:28:00,535 --> 00:28:02,529
Poderia ser alguém daqui,

622
00:28:02,562 --> 00:28:04,854
Você não desiste, não é?

623
00:28:04,887 --> 00:28:06,548
(computador) <I>míssil
Indicação de lançamento</I>

624
00:28:06,581 --> 00:28:08,276
<I>detectado fora da base da coalizão,</I>

625
00:28:08,309 --> 00:28:10,269
Repita! Temos entrada!

626
00:28:10,302 --> 00:28:11,896
Vá para defcon um!

627
00:28:11,930 --> 00:28:13,757
Tenha paz!

628
00:28:13,790 --> 00:28:15,418
Hora do impacto?

629
00:28:15,451 --> 00:28:17,211
24 minutos e 3 segundos,

630
00:28:17,245 --> 00:28:19,803
Muito lento para um míssil,
Qual é o eu, d,?

631
00:28:19,836 --> 00:28:21,307
(computador) <I>coalizão
Drone sem piloto,</I>

632
00:28:21,331 --> 00:28:22,925
Onde diabos está a paz?

633
00:28:22,958 --> 00:28:24,420
Ainda não obtive resposta,

634
00:28:24,453 --> 00:28:26,845
Prepare-se para iniciar
Sequência de armamento,

635
00:28:26,878 --> 00:28:29,137
Suas antenas podem ser
Para baixo, como o inferno,

636
00:28:29,170 --> 00:28:30,964
Preparado para iniciar
Sequência de lançamento,

637
00:28:30,997 --> 00:28:33,788
Eles já perderam um antes,
Indo direto para nós?

638
00:28:33,821 --> 00:28:36,346
Mire mísseis no idiota
Base e o drone,

639
00:28:36,379 --> 00:28:38,771
Visando os mísseis um e dois,

640
00:28:38,804 --> 00:28:40,764
Três está no drone,

641
00:28:40,797 --> 00:28:42,259
Está se movendo muito devagar,

642
00:28:42,292 --> 00:28:44,086
É apenas um drone,

643
00:28:44,119 --> 00:28:46,610
Cheio de explosivos,
Você pode apostar sua vida,

644
00:28:46,644 --> 00:28:48,205
Eles estão tentando nos enganar,

645
00:28:48,238 --> 00:28:49,899
É por isso que eles não estão respondendo,

646
00:28:49,932 --> 00:28:51,859
Eles querem que nós
Acho que é o caos,

647
00:28:51,892 --> 00:28:54,118
Comunicações diminuídas,
Drones correndo soltos,

648
00:28:54,151 --> 00:28:55,845
Em seguida, será um pedido de socorro,

649
00:28:55,879 --> 00:28:58,237
Se lançarmos, eles retaliarão,

650
00:28:58,270 --> 00:29:01,094
Você sabe que eles têm mísseis?
Ela te contou?

651
00:29:01,127 --> 00:29:03,120
O que mais você está escondendo?

652
00:29:03,154 --> 00:29:05,512
Ela insinuou que
Sua política de lançamento

653
00:29:05,545 --> 00:29:07,040
Era igual ao nosso,

654
00:29:07,074 --> 00:29:09,797
Se isso for verdade,
Pense no que você está fazendo,

655
00:29:09,831 --> 00:29:12,588
Se você lançar,
Eles vão lançar com tudo,

656
00:29:12,621 --> 00:29:14,349
Não sobraria ninguém,

657
00:29:14,382 --> 00:29:16,043
Ninguém,

658
00:29:16,076 --> 00:29:18,601
Então deixamos que eles nos matassem,

659
00:29:18,634 --> 00:29:20,062
Então pelo menos alguém sobrevive?

660
00:29:20,095 --> 00:29:22,255
Se isso significa manter os humanos
Vivo, sim,

661
00:29:22,288 --> 00:29:23,750
Basta derrubar o drone,

662
00:29:23,783 --> 00:29:25,477
O drone é um teste,

663
00:29:25,510 --> 00:29:26,972
Não temos tempo

664
00:29:27,005 --> 00:29:29,862
Para descobrir se
É uma ameaça real,

665
00:29:29,895 --> 00:29:32,453
Naquela época,
Eles já terão lançado,

666
00:29:32,486 --> 00:29:35,144
Essas pessoas mataram
Todos que você amou,

667
00:29:35,177 --> 00:29:36,705
Todos que amei,

668
00:29:36,738 --> 00:29:39,196
Eles não são os únicos
Quem merece continuar,

669
00:29:39,230 --> 00:29:41,987
Seis bilhões de pessoas
Estão mortos lá embaixo

670
00:29:42,020 --> 00:29:43,914
Por causa deles...
Estamos lançando,

671
00:29:43,947 --> 00:29:45,541
Não temos a autorização,

672
00:29:45,575 --> 00:29:48,398
As únicas pessoas que podem
Autorize-nos a morrer,

673
00:29:48,431 --> 00:29:49,893
Digite seu código, major,

674
00:29:49,926 --> 00:29:51,587
Dê-me a base idiota,

675
00:29:51,620 --> 00:29:53,115
Fique como você está,

676
00:29:53,149 --> 00:29:55,540
(computador) drone chegando...
Contato em 22 minutos,</I>

677
00:29:55,574 --> 00:29:57,467
Digite seu código, major,

678
00:29:57,500 --> 00:29:58,962
Você precisa do meu código de autorização,

679
00:29:58,995 --> 00:30:02,782
Eu não estou dando eles para você
Até agora, o que está acontecendo,

680
00:30:02,815 --> 00:30:04,609
Você deve inserir seu código,

681
00:30:04,642 --> 00:30:06,469
É seu dever e uma ordem,

682
00:30:06,503 --> 00:30:07,964
Agora dê um soco,

683
00:30:07,998 --> 00:30:09,326
Eu não posso fazer isso, senhora,

684
00:30:09,360 --> 00:30:10,821
Sargento Nicholas,
Prenda o major Bowen,

685
00:30:10,854 --> 00:30:13,844
Traga-me o código de
Seus aposentos estão seguros,

686
00:30:13,877 --> 00:30:16,037
Estou colocando coronel
Elliot preso...

687
00:30:16,070 --> 00:30:17,797
Eu estou no comando aqui,

688
00:30:17,830 --> 00:30:19,292
Sargento Nicholas,

689
00:30:19,325 --> 00:30:20,787
Agora estou assumindo o comando,

690
00:30:20,820 --> 00:30:22,780
Coloque coronel
Elliot preso,

691
00:30:22,813 --> 00:30:24,275
Senhora,

692
00:30:24,308 --> 00:30:26,235
Posso ignorar o código dele,

693
00:30:26,268 --> 00:30:28,726
Fale comigo,

694
00:30:28,760 --> 00:30:30,620
Se eu jogar um vírus,

695
00:30:30,653 --> 00:30:33,111
Isso vai fritar o
Arquivos de inicialização,

696
00:30:33,144 --> 00:30:35,437
Tenha alguns
Minutos para ignorar

697
00:30:35,470 --> 00:30:37,928
Os firewalls do sistema
Antes do processador de backup

698
00:30:37,961 --> 00:30:40,519
Detecta o que está acontecendo,
Come o bug e reinicia,

699
00:30:40,552 --> 00:30:42,014
Quanto tempo?

700
00:30:42,047 --> 00:30:44,605
É difícil saber,
10 minutos, talvez 15,

701
00:30:44,638 --> 00:30:47,761
Eu serei o principal
Curso em um luau em 20,

702
00:30:47,794 --> 00:30:49,256
Você está cometendo um erro, Sam,

703
00:30:49,289 --> 00:30:51,614
Eu não tenho escolha, major,

704
00:30:51,648 --> 00:30:53,906
(computador) <I>drone chegando,,,</I>

705
00:30:53,940 --> 00:30:55,634
Faça isso!

706
00:30:55,667 --> 00:30:57,428
<I>contato em 21 minutos,</I>

707
00:30:59,886 --> 00:31:02,610
Sargento,
Confinar o major Bowen aos quartos,

708
00:31:04,404 --> 00:31:07,294
(computador) <I>drone chegando,</I>

709
00:31:07,327 --> 00:31:10,117
<I>contato em 10 minutos,</I>

710
00:31:10,151 --> 00:31:12,343
(batendo)

711
00:31:12,376 --> 00:31:14,203
Eduardo!

712
00:31:14,237 --> 00:31:15,698
Eduardo! Abrir a porta!

713
00:31:15,731 --> 00:31:17,359
Você deve deter o Coronel Elliot!

714
00:31:17,392 --> 00:31:20,050
Eduardo!

715
00:31:20,083 --> 00:31:21,545
Faltam 10 minutos,

716
00:31:21,578 --> 00:31:23,040
Eduardo!

717
00:31:23,073 --> 00:31:24,834
Eduardo!

718
00:31:24,867 --> 00:31:26,328
Você tem que abrir o link de comunicação,

719
00:31:26,362 --> 00:31:28,488
Deixe-me tentar chegar à minha base,

720
00:31:33,769 --> 00:31:35,597
O que você está tentando fazer?

721
00:31:35,630 --> 00:31:37,723
Quebre um pedaço,
Use-o como um pé de cabra,

722
00:31:37,756 --> 00:31:39,782
Arrombar a porta,

723
00:31:39,815 --> 00:31:42,539
Ele vai atirar em nós,

724
00:31:42,573 --> 00:31:45,961
Não posso atirar em nós dois ao mesmo tempo,

725
00:31:45,994 --> 00:31:47,456
Esqueça o pé de cabra,

726
00:31:47,489 --> 00:31:49,848
Vamos entender isso
Painel de substituição aberto,

727
00:31:51,575 --> 00:31:53,468
Não podemos provar sua base

728
00:31:53,502 --> 00:31:55,129
Não estava contrabandeando trirádio,

729
00:31:55,163 --> 00:31:57,554
Todos os chips foram codificados

730
00:31:57,588 --> 00:32:00,046
Tanto na sua base quanto na nossa,

731
00:32:00,079 --> 00:32:02,072
Acabamos de digitalizar o chip,

732
00:32:02,105 --> 00:32:03,600
E eu vou mostrar ao Elliot

733
00:32:03,634 --> 00:32:06,025
Como os registros explicam isso,

734
00:32:06,059 --> 00:32:07,520
A vasilha não tinha chip,

735
00:32:07,553 --> 00:32:09,015
É por isso que Elliot tinha certeza

736
00:32:09,048 --> 00:32:10,510
Sua base estava contrabandeando,

737
00:32:10,543 --> 00:32:12,935
Os drones de teste
Vasilhas simuladas usadas,

738
00:32:12,968 --> 00:32:14,430
(computador) <I>drone chegando,</I>

739
00:32:14,463 --> 00:32:17,087
Sem fichas?

740
00:32:17,121 --> 00:32:18,582
Nós não precisávamos deles

741
00:32:18,615 --> 00:32:21,439
Porque o recipiente não
Contém qualquer trirádio,

742
00:32:21,472 --> 00:32:23,930
Eduardo! Edwards, posso provar

743
00:32:23,964 --> 00:32:26,588
A coligação não foi
Contrabando de trirádio,

744
00:32:26,621 --> 00:32:28,814
Edwards, abra!
Eu posso provar isso,

745
00:32:29,711 --> 00:32:32,435
Major,

746
00:32:33,564 --> 00:32:35,424
Acha que pode parar com isso?

747
00:32:38,049 --> 00:32:39,676
Não daqui,

748
00:32:43,596 --> 00:32:46,154
8 minutos e 42
Segundos para impactar,

749
00:32:46,187 --> 00:32:47,649
Quanto tempo para lançar?

750
00:32:47,682 --> 00:32:49,509
Os mísseis estarão prontos em cinco,

751
00:32:49,542 --> 00:32:51,868
Alguma notícia da paz? Não, senhora,

752
00:32:53,961 --> 00:32:56,751
Lance assim que eles estiverem prontos,

753
00:32:56,784 --> 00:32:58,611
(computador) <I>drone chegando,</I>

754
00:32:58,645 --> 00:33:01,701
<I>contato em oito minutos,</I>

755
00:33:03,262 --> 00:33:05,255
Vocês dois não precisam estar aqui,

756
00:33:05,288 --> 00:33:06,750
Eu vou ficar, eu também,

757
00:33:06,783 --> 00:33:08,245
Pegue a porta,

758
00:33:08,278 --> 00:33:10,006
Aqui está a vasilha que eles encontraram

759
00:33:10,039 --> 00:33:12,397
No bunker,

760
00:33:12,431 --> 00:33:14,789
Fácil, fácil,

761
00:33:24,589 --> 00:33:26,682
Bem, não há
Contaminação por trirádio

762
00:33:26,715 --> 00:33:28,176
Do lado de fora,

763
00:33:28,210 --> 00:33:29,671
Isso é bom, certo?

764
00:33:29,705 --> 00:33:31,698
Há uma maneira de descobrir,

765
00:33:31,731 --> 00:33:33,558
Ah, cara,

766
00:33:33,591 --> 00:33:35,152
Aqui vai,

767
00:33:37,677 --> 00:33:39,172
(batendo)

768
00:33:40,866 --> 00:33:42,494
Largue sua arma!

769
00:33:42,527 --> 00:33:44,786
Ele está tentando nos salvar,

770
00:33:44,819 --> 00:33:46,613
Largue sua arma!

771
00:33:46,646 --> 00:33:48,905
Você bateu em uma vasilha,
Você contaminará a base!

772
00:33:48,938 --> 00:33:51,264
Largue sua arma,

773
00:33:54,187 --> 00:33:56,213
Major!

774
00:34:00,233 --> 00:34:01,728
É areia,

775
00:34:03,621 --> 00:34:06,312
É apenas areia,

776
00:34:06,345 --> 00:34:07,840
Eliot!

777
00:34:07,873 --> 00:34:09,900
<I>só há areia
Dentro do contêiner!</I>

778
00:34:09,933 --> 00:34:11,395
<I>ninguém está contrabandeando trirádio!</I>

779
00:34:11,428 --> 00:34:13,222
Por que eles lançaram o drone?

780
00:34:13,255 --> 00:34:15,514
<I>Eu não sei!
Para testar nossas defesas,</I>

781
00:34:15,547 --> 00:34:17,009
Seis minutos para impactar,

782
00:34:17,042 --> 00:34:18,869
<I>Sam, espere, fale com a paz!</I>

783
00:34:18,902 --> 00:34:20,463
Nós tentamos,
Eles não estão respondendo,

784
00:34:20,497 --> 00:34:21,958
Mísseis de fogo,

785
00:34:21,992 --> 00:34:23,453
Disparando mísseis,

786
00:34:23,486 --> 00:34:24,948
<Eu>não! Espere! Espere!</I>

787
00:34:24,981 --> 00:34:26,642
(computador) <I>disparo de mísseis,</I>

788
00:34:36,674 --> 00:34:39,897
Você tem que iniciar
Autodestruição!

789
00:34:39,930 --> 00:34:41,757
Prenda esses homens
E grande talif,

790
00:34:41,790 --> 00:34:43,252
Confine-os à câmara de descompressão d,

791
00:34:43,285 --> 00:34:44,747
Solde a porta fechada,

792
00:34:44,780 --> 00:34:46,242
Não há trama de contrabando,

793
00:34:46,275 --> 00:34:48,600
A violação do casco,
A equipe de Talif sendo morta

794
00:34:48,633 --> 00:34:50,095
Foi tudo uma coincidência

795
00:34:50,128 --> 00:34:51,922
Causada pela onda de choque,

796
00:34:51,955 --> 00:34:54,081
Não estamos em guerra,

797
00:34:54,114 --> 00:34:56,573
Senhora, estou recebendo um
Transmissão recebida

798
00:34:56,606 --> 00:34:58,068
Do drone,

799
00:34:58,101 --> 00:35:00,094
Coloque na tela!

800
00:35:00,127 --> 00:35:02,818
Podemos ouvi-los,
Eles não podem nos ouvir,

801
00:35:02,851 --> 00:35:05,309
<I>por que diabos não estão
Eles estão nos respondendo?</I>

802
00:35:05,343 --> 00:35:08,366
<I>por favor, aqui é o Coronel Paz!</I>

803
00:35:08,399 --> 00:35:10,890
<I>a onda de choque
Destruímos nossa base,</I>

804
00:35:10,923 --> 00:35:13,880
<I>temos muitos feridos e mortos!</I>

805
00:35:13,913 --> 00:35:15,209
<I>por favor, entre!</I>

806
00:35:15,242 --> 00:35:17,368
O código de destruição
Para os mísseis,

807
00:35:17,401 --> 00:35:18,863
Não há um,

808
00:35:18,896 --> 00:35:20,391
O que você quer dizer?

809
00:35:20,424 --> 00:35:22,550
Foi morto pelo processador,

810
00:35:22,583 --> 00:35:24,111
Não há código de destruição,

811
00:35:24,145 --> 00:35:25,573
Não podemos parar nossos mísseis,

812
00:35:25,606 --> 00:35:27,599
Então escrevemos um novo,

813
00:35:27,633 --> 00:35:29,493
Vamos fazer esses códigos acontecerem,

814
00:35:29,526 --> 00:35:31,951
Drone da coalizão, entre, por favor,

815
00:35:31,984 --> 00:35:34,542
Aliança livre uma para coalizão
Drone, por favor entre,

816
00:35:34,575 --> 00:35:38,196
Aliança livre uma para coalizão
Drone, por favor entre,

817
00:35:38,230 --> 00:35:40,389
<I>ellit, você pode me ouvir?</I>

818
00:35:40,422 --> 00:35:41,893
(computador) <I>aliança
Mísseis detectados,</I>

819
00:35:41,917 --> 00:35:44,774
<I>contra-ataque da coalizão
Iniciado,</I>

820
00:35:44,807 --> 00:35:47,166
Nossa base foi lançada
Um contra-ataque,

821
00:35:47,199 --> 00:35:48,736
(computador) <I>seis coalizões
Mísseis chegando,</I>

822
00:35:48,760 --> 00:35:52,381
<I>aliança anti-míssil
Sistemas ativados,</I>

823
00:35:52,414 --> 00:35:53,809
<I>o que você está fazendo?</I>

824
00:35:56,528 --> 00:35:59,259
Stedetski? Stedetski?

825
00:35:59,294 --> 00:36:01,651
Sim, estou trabalhando nisso,

826
00:36:01,685 --> 00:36:03,511
Estabelecemos contato de áudio!

827
00:36:03,545 --> 00:36:05,339
Diga à paz para abortar
Esses mísseis,

828
00:36:05,373 --> 00:36:07,167
Coronel paz,
Este é o grande talif,

829
00:36:07,199 --> 00:36:08,661
Aborte os mísseis!

830
00:36:08,694 --> 00:36:10,455
<I>coronel Elliot,
Este é o capitão Rosen,</I>

831
00:36:10,488 --> 00:36:12,813
<I>eles não estão armados!</I>

832
00:36:12,847 --> 00:36:14,308
<I>Repito! Eles não estão armados!</I>

833
00:36:14,342 --> 00:36:15,803
<I>isso não é um truque!</I>

834
00:36:15,837 --> 00:36:17,297
<I>você deve abortar!</I>

835
00:36:17,332 --> 00:36:19,656
Perdemos os códigos de aborto!

836
00:36:19,689 --> 00:36:21,682
Diga à paz para abortar!

837
00:36:21,717 --> 00:36:23,177
Stedetski?

838
00:36:23,212 --> 00:36:26,002
(computador) <I>destruir
Código rejeitado,</I>

839
00:36:26,034 --> 00:36:27,662
Eu não vou conseguir!

840
00:36:27,696 --> 00:36:30,088
(computador) <I>destruir
Código rejeitado,</I>

841
00:36:30,120 --> 00:36:32,611
<I>abortar todos os mísseis,</I>

842
00:36:32,645 --> 00:36:34,273
<I>abortar...</I>

843
00:36:36,033 --> 00:36:38,093
Stedetski?

844
00:36:38,126 --> 00:36:39,588
(computador) <I>alvo destruído,</I>

845
00:36:39,621 --> 00:36:42,047
<I>mísseis da coalizão chegando,</I>

846
00:36:42,079 --> 00:36:43,641
<I>impacto em dois minutos,</I>

847
00:36:43,673 --> 00:36:45,136
Disparar os mísseis anti-mísseis,

848
00:36:45,168 --> 00:36:47,195
Talvez alguns de nós sobrevivam,

849
00:36:47,229 --> 00:36:49,354
Disparando mísseis anti-mísseis,

850
00:36:49,387 --> 00:36:51,746
(computador) <I>anti-míssil
Mísseis disparados,</I>

851
00:36:54,105 --> 00:36:56,298
Faça com que todos
Os níveis mais baixos,

852
00:36:56,330 --> 00:36:57,793
Mova-se! Ir! Ir!

853
00:36:57,825 --> 00:37:00,117
Desça aí! Vamos!

854
00:37:00,150 --> 00:37:01,645
Agora mesmo! Mova-se!

855
00:37:04,868 --> 00:37:06,528
(computador) <I>entrada
Mísseis da coalizão</I>

856
00:37:06,563 --> 00:37:10,848
<I>impacto em 1 minuto e 30 segundos,</I>

857
00:37:10,880 --> 00:37:12,343
Sam!

858
00:37:12,375 --> 00:37:14,834
Sam, vamos!

859
00:37:14,866 --> 00:37:16,329
Vamos, vamos!

860
00:37:16,361 --> 00:37:17,824
Sam!

861
00:37:17,856 --> 00:37:19,982
Nós nunca vamos conseguir,

862
00:37:20,016 --> 00:37:21,942
Vamos! Aqui!

863
00:37:30,413 --> 00:37:33,769
(computador) <I>anti-míssil
Mísseis ineficazes,</I>

864
00:37:33,801 --> 00:37:35,828
<I>mísseis inimigos terão impacto</I>

865
00:37:35,862 --> 00:37:38,154
<I>em 30 segundos,</I>

866
00:37:45,561 --> 00:37:47,853
(computador) <I>20
Segundos para causar impacto,</I>

867
00:37:47,886 --> 00:37:51,042
Aqui,
Podemos ter uma chance aqui,

868
00:37:51,075 --> 00:37:52,936
(computador) <I>10 segundos</I>

869
00:37:52,969 --> 00:37:54,862
<I>para impactar,</I>

870
00:38:20,898 --> 00:38:22,925
Tiago?

871
00:38:22,957 --> 00:38:24,485
James?

872
00:38:26,877 --> 00:38:28,472
Tiago,

873
00:38:33,820 --> 00:38:35,747
Ah,,,

874
00:38:35,781 --> 00:38:38,305
Ah, graças a Deus,

875
00:38:38,338 --> 00:38:40,266
(respiração difícil)

876
00:38:42,291 --> 00:38:43,985
Você está bem?

877
00:38:44,018 --> 00:38:45,480
Você está bem?

878
00:38:45,513 --> 00:38:47,008
Sim,

879
00:38:48,403 --> 00:38:50,363
(ligando o rádio)

880
00:38:50,396 --> 00:38:51,926
<I>Elliot,</I>

881
00:38:51,958 --> 00:38:54,250
<I>elliot, aqui é Bowen,</I>

882
00:38:55,944 --> 00:38:58,005
<I>você consegue ler? Qualquer um,</I>

883
00:39:00,396 --> 00:39:02,521
Oh, Deus... oh, Deus,

884
00:39:06,209 --> 00:39:09,331
Vamos, vamos,

885
00:39:09,366 --> 00:39:11,491
Nicols? Stedetski?

886
00:39:11,524 --> 00:39:13,417
Qualquer um?

887
00:39:26,639 --> 00:39:28,133
Carlinhos?

888
00:39:43,381 --> 00:39:45,806
(talif) todo mundo está morto,

889
00:39:48,631 --> 00:39:50,158
<I>este é o grande talif,</I>

890
00:39:50,191 --> 00:39:53,016
<I>qualquer pessoa, por favor entre,</I>

891
00:39:53,048 --> 00:39:56,071
<I>este é o grande talif,</I>

892
00:39:56,105 --> 00:39:59,992
<I>qualquer pessoa... por favor entre,</I>

893
00:40:08,129 --> 00:40:09,624
Todos eles se foram,

894
00:40:11,119 --> 00:40:12,581
Nosso oxigênio não pode durar para sempre,

895
00:40:12,614 --> 00:40:15,271
Vamos ver o que
Caso contrário, nos resta,

896
00:40:15,305 --> 00:40:18,162
<I>este é o chamado da terra
Base de aliança gratuita um,</I>

897
00:40:18,195 --> 00:40:19,656
<I>entre, por favor,</I>

898
00:40:19,690 --> 00:40:21,151
<I>coronel Elliot, repito,</I>

899
00:40:21,185 --> 00:40:24,075
<I>se você estiver recebendo
Nós, por favor responda,</I>

900
00:40:24,109 --> 00:40:26,433
<I>tivemos um incidente,</I>

901
00:40:26,466 --> 00:40:29,024
<I>na verdade, Sam, é um pesadelo,</I>

902
00:40:29,057 --> 00:40:32,380
<I>uma base de aliança</I>

903
00:40:32,413 --> 00:40:34,904
<I>trabalhando em uma antimatéria
Protótipo de arma</I>

904
00:40:34,937 --> 00:40:37,662
<I>foi destruído pelo reator
Fracasso na lua,</I>

905
00:40:37,694 --> 00:40:41,549
<I>a lua completamente
Desintegrado,</I>

906
00:40:41,581 --> 00:40:43,783
<I>Repito,</I>

907
00:40:43,816 --> 00:40:46,075
<I>completamente desintegrado,</I>

908
00:40:46,108 --> 00:40:50,525
<I>Não consigo começar a descrever o
Destruição aqui na terra,</I>

909
00:40:50,560 --> 00:40:53,749
<I>é como se fosse o inferno
Ela mesma ganhou vida,</I>

910
00:40:53,782 --> 00:40:55,675
<I>a aliança e a coalizão</I>

911
00:40:55,708 --> 00:40:58,466
<Eu> liguei para um
Reunião de emergência,</I>

912
00:40:58,498 --> 00:41:03,116
<I>e há duas horas
Declararam um permanente</I>

913
00:41:03,150 --> 00:41:04,645
<I>e acordo de paz imediato</I>

914
00:41:04,677 --> 00:41:09,295
<I>para que possamos nos concentrar
Reconstruindo todos os nossos futuros,</I>

915
00:41:09,328 --> 00:41:11,354
<I>foi por pouco, Sam,</I>

916
00:41:11,388 --> 00:41:16,072
<I>se esse protótipo tivesse
Foi alimentado por trirádio,</I>

917
00:41:16,105 --> 00:41:19,161
<I>a terra teria sido
Completamente destruído também,</I>

918
00:41:19,195 --> 00:41:21,387
<I>você tem sorte de não estar aqui,</I>

919
00:41:23,412 --> 00:41:25,274
<I>é difícil acreditar nisso</I>

920
00:41:25,306 --> 00:41:28,993
<I>poderíamos ter chegado tão perto
Para completar a aniquilação,</I>

921
00:41:33,577 --> 00:41:36,734
<I>graças a Deus você não fez isso
Tenho que fazer isso,</I>

922
00:41:36,766 --> 00:41:44,474
<I>você e a paz são uma inspiração
Para todos aqui na terra,</I>

923
00:41:44,508 --> 00:41:46,999
<I>continue com o bom trabalho, Sam,</I>

924
00:41:49,224 --> 00:41:52,547
<I>comandante-em-chefe,
O espaço força a saída,</I>

925
00:41:57,530 --> 00:42:00,884
(computador apitando)

926
00:42:00,918 --> 00:42:04,539
(James) ah, meu Deus,
Olhe para a terra,

927
00:42:04,571 --> 00:42:06,963
Tiago,

928
00:42:11,814 --> 00:42:13,707
Olha,

929
00:42:35,499 --> 00:42:37,226
Confie em mim,

930
00:42:37,259 --> 00:42:39,718
Nós vamos conseguir,

931
00:42:44,053 --> 00:42:46,577
(controle de voz) <I>se
A humanidade deve sobreviver,</I>

932
00:42:46,610 --> 00:42:49,068
<I>devemos aprender a
Confiem uns nos outros,</I>

933
00:42:49,101 --> 00:42:54,482
<I>e essa confiança começa</I>


